Muttersprachler schön und gut, aber reicht das schon?

Nein, das reicht nicht. Ein guter Dolmetscher und Übersetzer unterscheidet sich durch Qualifikation, Erfahrung, Kompetenz und menschliche, sprachliche sowie kulturelle Kenntnisse von Land und Leuten. Er ist ein Sprach- aber auch Kulturmittler. Er hilft dabei, eine kommunikative Brücke zu schaffen. Wenn Sie bei „Pizza, signorina, buongiorno, come va…“ mit Ihrem Latein … besser gesagt … mit Ihrem Italienisch bereits am Ende sind, lassen Sie mich Ihnen helfen, Ihre eigene kommunikative Brücke zu schaffen, um zwischenmenschliche und kulturübergreifende Kontakte zu pflegen. Dank meiner Qualifikation und langjährigen Erfahrung als geprüfte und vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin (§ Hamburg) kann ich Ihnen Lösungen für die Sprachkombinationen it-de-it sowie en-it in verschiedenen Bereichen anbieten.

Die umliegende Kulisse eines Dolmetschers – ob Popbühne oder Museum –  ist erfreulicherweise so vielfältig, dass er in Abhängigkeit seiner Berufserfahrung und Qualifikation verschiedene Aufgaben übernehmen kann. Von Gruppendiskussionen bei Marktforschungsinstituten bis hin zu TV-Interviews; vom Blumen-Großhandelsmarkt zum Autoauktionshaus; vom Workshop für Gastronomen bei der IHK zum Vortrag eines Künstlers im Museum; vom Standesamt für eine Hochzeit zum Gericht für eine Scheidung;  vom Liebesbrief zum Telefonat mit der eifersüchtigen Schwiegermutter in Italien.

Jede Aufgabe ist eine Herausforderung und diese nehme ich gerne an! Kontaktieren Sie mich einfach...